F

Fighting! Expression utilisée pour encourager ou souhaiter bonne chance à la personne à laquelle on s'adresse. Très similaire à « Aja », cette expression peut être librement traduite par "bonne chance".

G

Galbi Côtelettes de bœuf (ou de porc), marinées dans une sauce à base de soja, utilisées dans le barbecue coréen.


Gangdong L'un des 25 « gu » ou arrondissements qui composent Séoul, Gangdong est situé à l'est de la ville.


Ganghwa Ile à l'estuaire du fleuve Han, sur la côte ouest de la Corée du Sud.


Ganghwado Île située dans l'estuaire du fleuve Han, sur la côte ouest de la Corée du Sud. Du fait de sa position stratégique à l’embouchure du Fleuve Han, l'île de Ganghwa a souvent joué un rôle clé au cours des événements historiques.


Gangnam Un des 25 arrondissements (gu) de Séoul. Le nom Gangnam signifie "le sud du fleuve". Ce quartier a été développé plus tard que le quartier au nord du fleuve et est donc plus moderne, avec de larges avenues et de hauts immeubles de prestige.


Gangneung Ville de la province de Gangwon, sur la côte est de la Corée du Sud. Destination touristique prisée qui offre des installations de qualité pour la baignade dans la Mer de l'Est (Mer du Japon).


Gangwon Province du nord-ouest de la Corée du Sud dont la capitale est Chuncheon.


Gayageum Probablement le plus connu des instruments de musique coréens traditionnels, il s'agit d'un instrument à cordes qui peut être apparenté à la cythare. Le gayageum est similaire au koto japonais et au ghuzeng chinois dont on croit qu'il a servi de modèle.


Geoje Ile principale de Geoje City, sur la côte méridionale de la province de Gyeongsangnam-do, et destination touristique très appréciée.


Geomungo Instrument de musique coréen traditionnel, de la famille des cythares, pourvu de frettes et de chevalets.


Geumgang Célèbre montagne située en Corée du Nord, sur la côte est du pays (sommet : 1638m). Elle est reconnue pour sa beauté pittoresque depuis l'antiquité. Geumgang est recouverte par des forêts la région qui l'entoure est l'une des plus humides de Corée.


Geumgangsan Voir Geumgang.


Gimpo Ville de la province de Gyonggi, à la frontière d’Incheon. L'aéroport de Gimpo, deuxième aéroport de Séoul après Incheon, est aujourd'hui directement sous l'autorité de la ville de Séoul.


Gisaeng Courtisanes coréennes, elles jouent un rôle important dans la culture coréenne traditionnelle de la Dynastie de Joseon.


Go Jumong Fondateur du royaume coréen de Goguryeo en 37 av. J.-C. Son nom signifie expert à l'arc. Il fut nommé de manière posthume Dongmyeongseong.


Go-Stop Jeu de cartes coréen également connu sous le nom de « Hwatu ».


Gochujang Condiment salé et relevé de la cuisine coréenne. Traditionnellement, le gochujang est fermenté à l'extérieur dans de gros pots en terre cuite pendant plusieurs années.


Godori Ensemble spécial de trois cartes « animaux » que l'on retrouve dans le jeu de carte coréen « Go-Stop ».


Goguryeo Le plus grand des Trois Royaumes de Corée. Durant cette période, qui s'étend du Ier siècle av. J.-C. au VIIe siècle apr. J.-C., Goguryeo occupait le nord de la péninsule, une partie de la Mandchourie ainsi que de l'actuel Extrême-Orient russe.


Goh Boo-Sil Un des personnages principaux du drama « The Cityhall ». « Boo-Sil » signifie littéralement « Hypocrite » en coréen.


Goh Goe-Hae Un des personnages principaux du drama « The Cityhall ». « Goh Goe-Hae » signifie littéralement « Noble Condescendance » en coréen.


Gojong 26e roi de la dynastie Joseon et premier empereur de la Corée sous le nom de Gwangmu, il régna de 1863 à 1907.


Gopchang Plat relativement bon marché d'intestins de bœuf (ou de porc) grillés.


Goryeo État coréen souverain (938 - 1392) qui a précédé la Dynastie de Joseon et dont la Corée tire son nom. Les artéfacts les plus notables de cette période sont les poteries en céladon de Goryeo et le Tripitaka Koreana.


Goseong Comté de la province du Gangwon, en Corée du Sud.


Goyang Ville de la province de Gyeonggi en Corée du Sud au sud de laquelle se trouve la ville de Séoul.


Guan Yu Général chinois de la fin de la dynastie Han et du début de la période des Trois Royaumes qui servit sous les ordres de Liu Bei.


Gwang Groupe de cartes (« cartes lumières ou rois ») que l'on retrouve dans le jeu de carte coréen « Go-Stop ».


Gwangghwamun Porte principale et porte la plus large du Palais de Gyeongbok. Elle est devenue aujourd'hui le symbole de l'ancienneté de la ville de Séoul.


Gwangmu 26e roi de la dynastie Joseon et premier empereur de la Corée sous le nom de Gwangmu, il régna de 1863 à 1907.


Gyeongbok Le plus prestigieux des « Cinq Grands Palais », ce palais royal situé au nord de Séoul. Il fût construit en 1394 avant sa reconstruction en 1867.


Gyeonggi Province la plus habitée de la Corée du Sud dont la capitale est Suwon et au cœur de laquelle se situe la ville de Séoul qui est toutefois administrée séparément en tant que ville spéciale de niveau provincial depuis 1946.


Gyeongsang Région localisée au sud-est de la péninsule coréenne, Gyeongsang comprend 2 provinces, Gyeongsangnam-do et Gyeongsangbuk-do et 3 villes indépendantes : Busan, Daegu et Ulsan.

H

Haegeum Instrument de musique coréenne traditionnel qui ressemble à un violon à deux cordes. Il est tenu verticalement sur le genou du musicien qui en joue à l'aide d'un archet.


Haetae Créature légendaire de la mythologie coréenne et chinoise qui ressemble à un lion mais est, en fait, un chien dévoreur de feu. Haetae a pour réputation de protéger ceux qui le vénère contre les désastres et les préjudices.


Haeundae Une des plus grandes et des plus touristiques plages de Corée. Haeundae fait partie de la ville de Busan.


Hanbok Robe traditionnelle coréenne sans poche qui se caractérise souvent par des couleurs chatoyantes et des lignes simples. Cette robe n'est essentiellement plus portée de nos jours que lors des mariages ou des fêtes nationales importantes.


Hangang Nom coréen du fleuve Han, un des fleuves les plus importants en Corée du Sud et le 4ème fleuve le plus long dans la péninsule coréenne. Il traverse Séoul où sa largeur peut atteindre 1 km.


Hanjeongsik Cuisine coréenne traditionnelle.


Hanyang Nom donné à la ville de Séoul lors de la Dynastie de Joseon, époque où elle devint la capitale du royaume.


Hapkido Art martial dynamique et éclectique d'origine coréenne et forme de combat d'auto-défense.


Hongdae Quartier animé, célèbre pour sa vie nocturne au nord-ouest de Séoul.


Hongdae Quartier de divertissement et boîtes de nuit au Nord-Ouest de Séoul.


Huzhou Ville du nord de la province du Zhejiang en Chine.


Hwatu Jeu de cartes coréen également connu sous le nom de « Go-Stop ».


Hyojong 17e roi de la Dynastie Joseon qui régna entre 1649 et 1659. Il est resté dans l'histoire en raison de ses plans d'invasion de la Dynastie Qing en Chine et de sa décision d'abolir la chasse aux esclaves en 1655.


Hyung Mot utilisé par une personne de sexe masculin pour s’adresser à un frère plus âgé et par extension à un ami plus âgé.

I

Icheon Ville de la province du Gyeonggi en Corée du Sud qui ne doit pas être confondue avec la beaucoup plus grande ville métropolitaine d'Incheon. Icheon est un centre reconnu de création de céramiques coréennes contemporaines.


Incheon Troisième plus grande métropole de Corée après Séoul et Busan. Incheon est surtout connu pour son aéroport, le plus grand de Corée et son port, le plus grand sur la côte ouest.


Injo Seizième roi de la dynastie Choson (1595 - 1649).


Inju Ville imaginaire dans laquelle a lieu le drama « The Cityhall ».


Insadong Quartier de l'arrondissement de Jongno à Séoul. Il fut considéré pendant un temps comme le plus grand marché d'antiquités et d'œuvres d'art en Corée.

J

Jajangmyeon Plat populaire vendu dans les restaurants chinois en Corée, il se compose des nouilles de blé complétées avec de la sauce épaisse faite de chunjang (une pâte noire salée de soja), avec de la viande et des légumes découpés.


Janghowon Banlieue de la ville d'Icheon dans la province du Gyeonggi en Corée du Sud.


Janryewon Bâtiment hébergeant le service de l'administration qui avait pour objet la gestion des affaires liées aux esclaves et la conservation des documents de propriétés au début de la Dynastie Joseon.


Jeju Plus grand île coréenne. Elle se situe dans le détroit de Corée à 85km au sud des côtes de la péninsule.


Jeolla Région du sud-ouest de la Corée qui se compose des provinces de Jeolla du Nord et de Jeolla du Sud.


Jeongseon Comté de la province du Gangwon, en Corée du Sud, célèbre pour avoir vu naître la musique folklorique traditionnelle « Jeongseon Arirang".


Jiang Ziya Personnage historique et de légende en Chine qui a résidé à proximité du fleuve Weishui il y a quelque 3.000 ans.


Jjampong Soupe épicée de nouilles accompagnées de fruits de mer, d'oignons et d'huile de piments typique de la cuisine Sino-coréenne.


Joh Guk Un des personnages principaux du drama « The Cityhall ». « Joh Guk » signifie littéralement « Patrie » en coréen.


Jongno Une des principales et plus anciennes artères est-ouest de Séoul. Cette artère reste, de nos jours, l'un des centres financiers et culturels les plus importants de la ville.


Jongno Littéralement « Rue de la Cloche », il s'agit d'une des artères est-ouest les plus anciennes et importantes du centre de Séoul qui relie Sejongno à Dongdaemun. Elle reste l'un des centres d'affaires et culturels majeurs de Séoul à ce jour.


Joseon Dynastie indépendante de rois coréens qui dura approximativement cinq siècles entre 1392 et 1910. Parfois également appelée Choson.


Jujube Petit fruit produit par le jujubier commun arbre de la famille des Rhamnacées. Il est probablement originaire de Chine, où il est cultivé depuis plus de 4 000 ans.

K

Kaesong Ville au riche patrimoine historique située dans le sud de la Corée du Nord. Elle fut notamment la capitale officielle de l'état souverain de Goryeo avant que celui-ci ne fût remplacé par la Dynastie de Joseon qui déplaça la capitale vers Hanyang (Séoul).


Kaoliang Liqueur à haut degré d'alcool distillée à partir de sorgho fermenté.


Kimbab En-cas ou repas très populaire en Corée. Il est fait de riz blanc (bap) et de divers autres ingrédients, l'ensemble étant roulé dans une algue séchée (kim) et servit froid coupé en tranches de la taille d'une bouchée.


Kimchi Mets traditionnel coréen composé de piments et de légumes fermentés, souvent à base de chou et accompagné d’assaisonnements variés.


Kimjang Evénement d'une durée de deux ou trois jours qui a lieu fin octobre, début novembre, et durant lequel le kimchi est préparé pour l'hiver. Il implique généralement la participation de nombreuses personnes.


Kot deungshim Faux-filet de bœuf prisé en tant que viande non-marinée pour le barbecue coréen.

L

Lee Jung-Do Un des personnages principaux du drama « The Cityhall ». « Jung-Do » signifie littéralement « Justice » en coréen.


Liu Bei Puissant seigneur chinois et plus tard empereur fondateur de « Shu Han » qui vécut au début de la période des Trois Royaumes en Chine. Son personnage fut popularisé au XIVe siècle par le roman Histoire des Trois Royaumes de Luo Guanzhong.


Lu Bu Général puis petit seigneur de guerre de l’époque de la fin de la dynastie Han. Son personnage fut popularisé au XIVe siècle par le roman Histoire des Trois Royaumes de Luo Guanzhong.

M

Maison Bleue Résidence et bureau du président de la Corée du Sud. Son nom en coréen peut être traduit par la « maison au toit en tuiles bleues ».


Maitreya Prochain Bouddha à venir lorsque le Dharma, l'enseignement du Bouddha Shakyamuni, aura disparu.


Mandchourie La Mandchourie est un vaste territoire au nord-est de l'Asie, dont la plus vaste extension couvre le nord-est de la Chine (environ 1 550 000 km²), et l'est de la Russie sur l'océan Pacifique (environ 1 000 000 km²).


Mandu Aliment de la cuisine coréenne en forme de chausson. Les mandus sont habituellement servis accompagnés d'une sauce de soja vinaigrée.


Mazinger Série de mangas et d'animes japonais mettant en vedette des robots géants.


Mekbansuk Variété de néphrite (roche verte) que l'on trouve dans la province de Gangwon en Corée du Sud.


Mencius Philosophe chinois ayant vécu aux alentours de 380-289 ACN, il est le plus célèbre penseur confucianiste en dehors de Confucius lui-même.


Min Joo-Hwa Un des personnages principaux du drama « The Cityhall ». « Min Joo-Hwa » signifie littéralement « Démocratisation » en coréen.


Mokpo Ville située dans la province de Jeolla du Sud, en Corée du Sud, à la pointe sud-ouest de la péninsule coréenne. Un film récent « Mokpo hangbu » ou « Le port de Mokpo », la présente comme un centre du crime organisé en Corée.


Myeongdong Un des quartiers commerciaux les plus importants de Séoul avec de nombreux magasins haut de gamme et de marques internationales. Le quartier est très prisé par les jeunes en tant que centre de la mode et pour sa vie nocturne animée.


Myohyang Montagne située en Corée du Nord qui tire son nom des formes mystiques et des parfums associés à cette région.

N

Namdaemun Porte historique située au cœur de Séoul et à coté de laquelle se trouve le célèbre marché de Namdaemun.


Nami Sum Petite île en forme de demi-lune se trouvant a proximité de Chuncheon.


Namsan Tower Aussi connue sous le nom de N Séoul Tower et de Séoul Tower , cette tour de communications est située sur le mont Namsan au centre de Séoul. La tour est un des symboles de Séoul. Elle mesure 236,7m et culmine à 479.4m au-dessus du niveau de la mer.


Namsomun Plus communément appelée Gwanghuimun, il s’agit d'une des 4 petites portes de l'ancien Séoul. Durant la Dynastie Joseon, Gwanghuimun et Seosomun étaient les deux seules portes par lesquelles les corps pouvaient être transportés en dehors de la ville.


NIS Service de renseignement principal de la Corée du Sud fondé en 1961. Le « National Intelligence Service » a vu son nom et ses responsabilités changer à plusieurs reprises jusqu'en 1999 où ils devinrent ce qu'ils sont aujourd'hui.


Nouna Terme utilisé par une personne de sexe masculin pour adresser la parole ou faire référence à une sœur plus âgée et par extension à une femme plus âgée avec laquelle un lien d'amitié existe.


Nurungji Nourriture traditionnelle coréenne à base de riz brûlé.


Nyang Unité monétaire qui représente 100 mun, la première pièce de monnaie métallique jamais utilisée en Corée. Le Mun fut créé durant la Dynastie Joseon et circula entre 1633 et 1892.

O

Odaesan Montagne dans la province de Gangwon dont le sommet se trouve à 1.563m. Le nom "Odaesan" signifie "Montagne des Cinq Plaines" en référence aux cinq hautes plaines qui se situent entre ces cinq pics.


Odeng Gâteaux de poisson vendus par des marchands ambulants et servis avec une soupe épicée. Plat très commun en Corée, certains restaurants l'ont également à leur menu voire se spécialisent uniquement dans leur préparation.


Oppa Terme utilisé par une personne de sexe féminin pour adresser la parole ou faire référence à un frère plus âgé et par extension à un homme plus âgé avec lequel un lien d'amitié existe.

source drama passion

P

Palleuda Mot coréen dont la traduction en français est « vite ».


Palownia Arbre d'ornement originaire de Chine et qui est depuis longtemps cultivé dans d'autres pays de l'Extrême-Orient, notamment la Corée et le Japon.


PSS Agence indépendante, le « Presidential Security Service » est basé sur les Services Secrets américains. Elle est responsable de la sécurité du président de la Corée du Sud et de la Maison Bleue.


Pyeong Unité de mesure en Corée correspondant à une surface de 3,3058 mètres carrés.


Pyongyang Capitale de la Corée du Nord, la ville se trouve sur le fleuve Taedong.

Q

Qing La dynastie Qing, d'origine mandchoue, est la dernière dynastie impériale à avoir régné sur la Chine, de 1644 à 1912. Elle a succédé à la dernière dynastie Han, la dynastie Ming et a été remplacée par la République Populaire de Chine.

R

Rain Célèbre chanteur, danseur, modèle, acteur, homme d'affaires et designer sud-coréen.


Ramen Plat japonais constitué de pâtes dans un bouillon de différentes saveurs qui peuvent être accompagnées, selon la recette, de légumes, de viande (souvent du porc), et d'autres aliments additionnels.

S

Samgyeopsal Plat populaire de la cuisine coréenne, communément servi au dîner et qui consiste en des tranches épaisses et grasses de viande de porc. La viande n'est marinée, ni assaisonnée, et est cuite sur un grill directement à table.


Samgyetang Soupe qui contient un jeune poulet entier, farci avec du riz gluant du ginseng coréen, des graines de jujube séchées, de l’ail et du gingembre.


Sejong Sejong le Grand (1397 - 1450) est le quatrième roi de la dynastie coréenne Joseon. Sa plus grande réalisation est la création du hangeul, alphabet destiné à remplacer le système d'écriture chinois, malgré l'opposition des érudits.


Seodaemun Une des quatre portes historiques de Séoul, elle permettait l'accès à l'ouest de la ville. De nos, Seodaemun est l'un des 25 arrondissements de Séoul.


Seokbakji Radis en tranches et chou chinois mélangés à des épices de kimchi.


Seongnam Deuxième plus grande ville de la province du Gyeonggi après Suwon avec une population de près d'un million d'habitants. Cette ville est située au sud de Séoul et est la première ville coréenne dont le développement a été planifié.


Seonhyecheong Bâtiment gouvernemental qui a l'époque de Joseon collectait et conservait le riz payé comme taxe par les citoyens.


Seorak Plus haute montagne de la chaîne des monts Taebaek, qui s'étend dans la province de Gangwon, à l'est de la Corée du Sud. Le pic se trouve dans un parc national, près de la ville de Sokcho et est connu localement sous le nom de Seoraksan.


Seosomun Quartier de l'arrondissement Jung-gu de Séoul en Corée du Sud.


Shamanisme Pratique centrée sur la médiation entre les êtres humains et les esprits de la surnature (les âmes du gibier, les morts du clan, les âmes des enfants à naître, les âmes des malades à ramener à la vie, etc.). Cette médiation est incarnée par le shaman.


Shao Yong Philosophe chinois, cosmologiste, poète et historien qui a grandement influencé le développement du néo-confucianisme pendant la Dynastie Song.


Shin Mi-Rae Un des personnages principaux du drama « The Cityhall ». « Shin Mi-Rae » signifie littéralement « Nouvel Avenir » en coréen.


Shin Seol Ro Mets élaboré, typique de la cuisine royale coréenne, dont les éléments principaux sont des boulettes de viande, des champignons et des légumes cuits dans un riche bouillon.


Siddharta Nom de naissance du personnage religieux historique Gautama Bouddha.


Silla Un des royaumes historiques de Corée, remontant à la période des Trois Royaumes de Corée. Créé en 57 av. J.-C. dans le sud de la péninsule, il dura jusqu'en 935 après avoir unifié la péninsule coréenne sous son autorité.


Sinchon Quartier très animé de Séoul où l'on retrouve de nombreux grands magasins et qui s'adresse essentiellement à une population plus jeune.


Soju Boisson alcoolisée coréenne, traditionnellement distillée à partir de riz. Le soju est la boisson distillée la plus consommée au monde en termes de volume.


Solgae Village de la province de Hwanghae en Corée du Nord situé à 96km au sud de Pyongyang et 105 km au nord-ouest de Séoul.


Songdo Nom officiel de la capitale de l'ancien état souverain de Goryeo. Cette ville porte par ailleurs le nom de Kaesong et se situe aujourd'hui dans le sud de la Corée du Nord.


Ssirum Forme de lutte coréenne très ancienne et sport traditionnel national en Corée.


Sunbae Terme utilisé pour adresser la parole ou faire référence à un aîné aussi bien dans le cadre scolaire que dans le cadre d'une société.


Sundae Plat coréen réalisé en faisant bouillir ou en cuisant à la vapeur des intestins de vaches ou de porcs farcis de divers ingrédients.


Sungnam Ville fictive où se déroule l'action du drama "Bethooven Virus".


Sungnyemun Voir Namdaemun.


Suwon Capitale et plus grande ville de la province de Gyeonggi en Corée du Sud. Suwon est située environ 30 km au sud de Séoul.

T

Taebaek Ville de la province de Gangwon en Corée du Sud. Elle partage son nom avec les montagnes Taebaek situées à proximité.


Taekwondo Art martial d'origine coréenne dont le nom peut se traduire par « La voie du pied et du poing ».

source : drama passion

U

Udon Plat de nouilles, originaire du Japon, préparées avec de la farine de blé, mélangée à de l'eau, un bouillon léger et du sel.


Ulsan Ville portuaire située au sud-est de la Corée du Sud dont elle est la 7ème plus grande métropole avec 1.1 million d'habitants. Ulsan est localisée au sud-est de la péninsule à proximité de Busan.


Umma Terme utilisé pour s'adresser ou faire référence à sa maman ou la maman d'une tierce personne.


Unjusa Temple bouddhiste dans la province du Jeolla du Sud qui a été fondé à la fin de la Dynestie Silla. Unjusa est fréquemment appelé « le temple mystérieux » en raison de son nombre inhabituel de statues du Bouddha et de pagodes en pierre.


Unni Terme utilisé par une personne de sexe féminin pour adresser la parole ou faire référence à une soeur plus âgée et par extension à une femme plus âgée avec laquelle un lien d'amitié existe.

W

Wangja Traduction en coréen du mot "Prince".


White Day Jour de fête célébré le 14 mars durant lequel les hommes offrent des bonbons aux femmes qui leur ont offert des chocolats à l'occasion de la Saint Valentin.


Wolaksan Montagne principale de la chaîne montagneuse Sobaek qui constitue en partie la frontière entre les provinces du Nord Chungcheong et du Nord Gyeongsang.


Woldo Littéralement « Épée Croissant de Lune », il s'agit d'une arme coréenne proche du yanyuedao chinois. Son nom est dû au fait que cette épée à une forme de demi-lune.

Y

Yangju Ville de la province de Gyeonggi en Corée du Sud. Yangju ne se trouve pas très loin de Séoul.


Yangpun Bibimbap Le « yangpun » est un large bol dans lequel est préparé du bibimbap pour au moins deux personnes qui le consomment ensuite directement depuis ce bol.


Yeoju Comté de la province du Gyeonggi, en Corée du Sud. Au même titre que la ville voisine de Icheon, Yeoju est reconnu en tant que centre majeur de la céramique coréenne contemporaine et organise chaque année l'Exposition Mondiale de Céramique.


Yeongyang 26e roi du Goguryeo, l'état le plus septentrional des Trois Royaumes de Corée.


Yeosu Ville de la province de Jeolla, au sud-est de la Corée du Sud.


Yeouido Large île sur la rivière Han à Séoul dont elle est le principal quartier des affaires et des banques d'investissements. Sa superficie est de 8,4 km² et de grandes sociétés telles que KBS, MBC et LG y ont établi leur quartier général.


Yu-Gi-Oh Manga japonaise créée par Kazuki Takahashi et qui est à l'origine d'un des jeux de cartes à jouer les plus connus.


Yuan Shao Puissant seigneur de guerre de la fin de la dynastie des Han orientaux au prélude de la période des Trois Royaumes de Chine. Son personnage fut popularisé au XIVe siècle par le roman Histoire des Trois Royaumes de Luo Guanzhong.


Yukhwe Plat de viande crue, habituellement du bifteck cru haché, assaisonné de différentes épices ou sauces. Egalement connu sous le nom de Yukhoe.

Z

Zhao Yun Général chinois de grande renommée qui a servi Liu Bei lors des guerres civiles de la dynastie Han et pendant la période des Trois Royaumes de Chine.

source drama passion